Tko su Butalci?

 

EKA VOGELNIK / režiserka:

Jedna od najpoznatijih slovenskih priča je priča o Butalcima. Butalci su bedaci i u Butalama su primjerice birali gradonačelnika na način da su na stol stavili buhu, i onaj u čiju je bradu buha skočila, on je bio gradonačelnik. Svojevremeno je Milčinski napravio Butalce o svojim suvremenicima, a ja sam postavila naprosto Butalce kao lutke o našim slovenskim suvremenicima, što ih isto tako u suštini ta naša mala sredina često naglasi kao bedaste, eto. A ovo je naš Žižek, Slavoj, najpoznatiji filozof. Naš vječni predsednik Drnovšek. To je naš Andrej Rozman Roza, pjesnik tako snažnih, udarnih rima. Zatim sam odabrala Svetlanu i Desu, dakle autorice koje također znaju naći svojevrsnu distancu u odnosu na ovo naše malo slovenstvo.

 

JANEZ ŠKOF / glumac:

But it is not the most important,
maybe it is more important, ladies and Germanies
that in Slovenia we has also very big woods
very dark woods
share woods.
With a lot of lubadar inside
and the specially kind of Slovenian borelian klop.

 

(prijevod:

Ovo nije samo važno, možda je najvažnije, dame i Švabe: u Sloveniji također imamo prostrane, mračne šume. U njima živi smrekov potkornjak i posebna vrsta zaraznih krpelja.)

 

Veći dio države pokrivaju šume. Mrkih medvjeda ima toliko da ih izvoze u druge države.

 

MIRAN MOHAR / slikar skupine IRWIN:

Mi smo dakako na početku zapisali da slikamo slovenske motive. Jasno je da je jelen kao motiv prisutan u Sloveniji, no konkretno ovaj jelen ovdje, njega je naslikao Sir Landseer i radi se o škotskom jelenu. Naše gore, koje su naslikane, ne dolaze iz Slovenije, nego iz Kanade.

 

ALENKA PIRMAN / umjetnica:

A ja sam kao model uzela jednu čačkalicu iz paketića Poljoprivredne zadruge (Kmetijska zadruga) Velike Lašče i zatim su mi točno prema takvom modelu u  Zlatarni Celje napravili zlatne čačkalice od 24 karatnog zlata.

Pitanje: Ajoj, a što poslije učinite s njima? Operete ih?

ALENKA PRIMAN:

Ne, obično se ljudi uopće ne odluče da ih upotrijebe, i to zato jer imaju respekt. No to mi se učinilo lijepom metaforom i za moje zanimanje, zanimanje umjetnika. Pretvaranje nečeg nevrijednog u vrijedno - a s druge strane je to malo ironično, zbog bijednog položaja umjetnika u Sloveniji.