"Glutton meets butter cookie" – engleski naslov zvuči mnogo bolje negoli goli prijevod: "Žderonja susreće keks s maslacem". Ta ideja upravo izvire iz naslova nove posebne izložbe, otvorene do 18. rujna 2022. u Gradskom muzeju u Erlangenu: pokazati kako riječi putuju svijetom, usvajaju se i prilagođavaju. Nekad to rezultira sretnim ishodima, a nekad dovodi do smiješnih, pa i grotesknih, rješenja.
Gdje god se u svijetu našli, svi guglamo, u računalnoj igrici služimo se avatarima, ako smo zaraženi kakvim nemilim virusom idemo u karantenu, a na operaciji srca dobivamo stentove... Gdje god se okrenemo, svaki je materinski jezik danas pun tuđica. Oni kojima to nije struka ne primjećuju te stvari, niti imaju razloga o njima dublje promišljati.
