Pavelova kuća između Slovenije i Austrije

 

U austrijski Radgoni, u Bad Radkersburgu, još od 1988. djeluje ˝Kulturno društvo član 7 za austrijsku Štajersku – Pavlova kuća˝. U  seocetu Poterna/Laafeld kod Radgone kupili su 1995. seosku kuću u kojoj je živio jezikoslovac August Pavel i svečano je otvorili za javnost 1998. Namijenjena je druženju obiju nacionalnosti, austrijske i slovenske. Postala je istovremeno središte kulturnog događanja s nježnim političkim naglaskom, što upozorava na prisutnost slovenske manjine u Austriji i na nastojanja za njeno priznavanje. Zato je u Pavlovoj kući i stalna povijesna izložba o Slovencima u Austriji. 

 

Autorica: Vesna Teržan

Snimatelj: Stojan Femec, dokumentacija TV Slovenija i arhiv Pavlova kuća

 

pavlova_hisa4a

 

Granice mogu biti prirodne, kao što je na primjer rijeka ili planina. A granice među državama su prije svega političke i nakon ratova ih na zemljovide ucrtavaju pobjednici.

Granica između Austrije i Slovenije je uz mjesto Radgona duboko zarezala u tkivo slovenskog naroda. Samo most preko rijeke Mure tijekom proteklih sedamdeset godina uvijek je povezivao ta mjesta – slovensku i austrijsku Radgonu. Ljudi su se pomirili s granicom i počeli graditi mostove u kulturi.

Upravo je to i cilj Pavlove kuće, ističe njezina predstojnica SUSANNE WEITLANER: ˝U ovom radgonskom području, gdje je najsnažnija slovenska zajednica, nastao je dom u kome su različite priredbe i nešto se događa, kako na slovenskom, tako i na njemačkom.˝

Glavno načelo djelovanja Pavlove kuće je dvojezičnost. Organiziraju se i tečajevi slovenskog jezika. Kulturni program obuhvaća prije svega izdavanje znanstvenih i literarnih knjiga, simpozije sa socijalnom i političkom notom, čitanje poezije i literature te likovne izložbe, filmske projekcije i koncerte.

pavlova_hisa5a

U Pavlovoj kući je i povijesna izložba o stanovnicima slovenskog roda u austrijskoj Štajerskoj. Voditelj programa Pavlove kuće DAVID KRANZELBINDER govori njemački: ˝Glavni naglasci programa su na zbližavanju ljudi s ove i one strane granice, kako bismo pokazali da je granica bila umjetni zahvat na ovom području i koliko je važno to prevladati. Za mene je bitno da dolaze ljudi s obiju strana granice, susreću se, razgovaraju i da te granice u glavama nestaju.˝

A predsjednica SUSANNE WEITLANER otkriva: ˝Slovenija još uvijek sufinancira djelovanje našeg društva i kulturne priredbe, a inače to čin i Austrija odnosno zemlja Štajerska.˝

Aktualna izložba u Pavlovoj kući govori o ovakvim i drugačijim prostorima otvara problematiku granica i praznih prostora na neki drugi način. Naslovljena je ˝Psst: u svemiru ima još nešto prostora!˝ (Psst: Im UniversumistauchnochPlatz!)

Kurator izložbe MARKUS WAITSCHACHER ovako je predstavlja: ˝Svemir je kraj i ujedno početak svih naših razmišljanja. To se u umjetnosti izrazilo već vrlo rano. A mi se usredotočujemo na dvanaest suvremenih umjetničkih pozicija iz Slovenije, Austrije i Slovačke, odakle dolaze umjetnice i umjetnici.˝

pavlova_hisa7a

Slovenski predstavnici na izložbi su Nika Špan, Matjaž Požlep i Ištvan Huzjan, koji je kao predmet svog performansa uzeo hod čovjeka po zemlji. Između ostalog i hod nesretnih ljudi, koji dolaze u Europu iz vojnih žarišta na Bliskom istoku. Hod vojnih izbjeglica je hod za život i istovremeno je traženje mirnog prostora za život na ovom planetu, a hod performera trebao bi obuhvatiti šire značenje. Zašto, objašnjava konceptualni umjetnik IŠTVAN HUZJAN: ˝Po meni zato jer mislim da je to, što se događa tim ljudimam, na što su prisiljeni, potpuni apsurd. Istovremeno je ovo što ja radim, također apsurdno iz drugih razloga.˝

MARKUS WAITSCHACHER ga nadopunjuje: ˝Možemo reći da je riječ o težnji prema globalnoj migraciji. Sva pitanja, s kojima se ovdje bavimo, jednostavno su veća i opsežnija. A načelno ista ta pitanja što si ih postavljamo u ograničenom kontekstu, obuhvaćaju cjelokupni svemir.˝

Markusov koncept izložbe je preširok da bi ponudio odgovor na to kako mladi umjetnici iz triju susjednih država vide aktualan politički trenutak. Ili je odgovor upravo u tome da su se u svojim razmišljanjima otisnuli u svemirsko prostranstvo i tražili odgovore u fiktivnom svijetu? U svakom slučaju, vrijedi vidjeti. Ova će izložba biti otvorena u Pavlovoj kući do kraja veljače 2017.